Un universo de posibilidades

Juan 14:26_Pero el ayudador, el Espíritu Santo el cual enviará el Padre en representación mía, este les enseñará todas las cosas, y les recordará todas aquellas cosas que les hablé.

La palabra griega παράκλητος (parákletos) puede tener varias posibles traducciones, todas ellas serían correctas: Abogado, Intercesor, Ayudante, Consolador. la interpretación de muchas palabras griegas tienen que ver con el contexto en que se dice o escribe, pasa parecido con nuestro idioma en nuestro tiempo donde el significado de palabras como banco o papel, pueden cambiar según lo que se está hablando. Me pareció mejor poner "ayudador" en mi paráfrasis, porque creo que por el contexto anterior es más acertado, sumado a la aplicación en nuestro tiempo. "Consolador" sería muy buena opción tambien, por el contexto posterior y la situación que estaban por afrontar los discípulos, si entendiéramos el griego bíblico no sería necesario asignar una definición, pero a mi parecer "ayudador" aplica mejor.

Suelo elegir la traducción contextual (palabra por palabra, modificando lo menos posible la sintaxis) antes que la traducción dinámica (prioriza explicar la idea que se quiso comunicar aunque cambien las palabras del texto origen). En este versículo, literalmente en el griego dice "en mi nombre" o más precisamente "en el nombre mío", pero como es cierto que en nuestro tiempo la frase "en el nombre de Jesús" generalmente es usada como un amuleto, sin hacer uso consiente de su significado (no por ello pierde efecto), me vi en la necesidad de expresar la idea, "en representación mía". Es imperante que comprendamos que Jesús no dijo que enviaría al Espíritu Santo mencionando "en mi nombre" solo para darle importancia al hecho, sino que él dijo que enviaría al Espíritu Santo en su lugar, para que represente al Señor Jesucristo en todo tiempo, en todo lugar y con cada persona. Hoy si tienes al Espíritu Santo, estás caminando con Jesús al igual que los discípulos hace dos mil años atrás. ¡Es glorioso, maravilloso, impresionante!

Cuando se dice que una persona es "enviada en nombre de otra persona," significa que esa persona actúa como representante o delegado de la otra, con el permiso y la autorización para actuar en su lugar o transmitir su mensaje, deseos o instrucciones. Esta persona, aunque actúa por su cuenta, tiene el respaldo y la autorización de quien la envía.

Por ejemplo, si alguien dice: "Juan fue enviado en mi nombre para negociar el acuerdo," significa que Juan tiene la responsabilidad de negociar en nombre de la persona que lo envió, con la autoridad para tomar decisiones o comunicar la postura de quien lo envió. En resumen, la persona enviada no solo lleva un mensaje, sino que está actuando como una extensión de la persona que la envió. (chatgpt)

El hecho invaluable de que el Espíritu Santo haya sido enviado a nosotros en representación de Jesús nos abre un universo de posibilidades, es Dios en nosotros comunicándose con la sencillez de un excelente maestro humano.

Luego dice literalmente "aquél a ustedes enseñará todas, y a ustedes recordará todas cuales dije a ustedes.". Aquí vemos las dos posibles aplicaciones de la palabra parákletos, nos ayuda al instruirnos en todas las cosas, y nos trae consuelo al recordarnos las palabras de nuestro Señor. Si ¡es un universo de posibilidades! ¿en qué nos puede enseñar o instruir el Espíritu Santo? en absolutamente todo.

Deseo que con este escrito seas edificado, y que prosperes en todas las cosas. Los saludo en la gracia, y la paz, y el gozo de nuestro Señor.

(Daniel Jofré)

 

El modelo a seguir y el principio de la oración anticipada.

Nuestro Señor Jesús siempre es el modelo a seguir, aún en los detalles más pequeños registrados en los evangelios encontramos enseñanzas, así como al analizar cada una de sus palabras.

Lucas 22: 39-46:

"Y habiendo salido se dirigió, según la costumbre, al monte de los olivos, y le siguieron también los discípulos. Pero habiendo llegado al lugar, les dijo: «Oren para no entrar en una prueba». Y él, apartado de ellos como a un tiro de piedra, y puesto de rodillas, oraba diciendo: «Padre, si quieres aparta de mí esta copa, pero aún más, no se haga mi deseo sino el tuyo». Y le apareció un ángel del cielo fortaleciéndolo. Y habiéndose convertido esto en angustia, oraba más intensamente, así llegó a ser su sudor como gotas de sangre descendiendo sobre la tierra. Levantado ya de la oración, vino a los discípulos, y los halló durmiendo a causa de la profunda tristeza. Y les dijo: «¿Por qué duermen? Levántense y oren para que no entren en prueba»."

Tomemos algunos consejos de este pasaje. Lo primero que vemos es que, a pesar de lo que iba a enfrentar se sujetó a la costumbre, a la rutina (orden), o a lo que debía hacerse. Aunque lo que venía afectaba todas sus emociones, tomó su liderazgo y dio ejemplo de lo que debía hacerse sin dejarse dominar por ellas.

Llegados al lugar Jesús suelta un principio poderoso, "la oración nos libra de una prueba potencial", generalmente nosotros oramos para salir de una prueba en la que ya entramos, y no tenemos tanto en cuenta este principio que siempre tuvimos delante.

Luego dice que se arrodilló, la postura en la oración siempre es importante, los intercesores oran de diferentes maneras: caminando, corriendo, saltando, tirados de espalda o boca abajo, postrados, etc. En este caso, la situación amerita que Jesús se ponga de rodillas. Es interesante que Jesús pidiera conforme a lo que está sintiendo, lo expresa claramente sin esconderlo de sí mismo como si no lo sintiera o deseara, pero se somete a la voluntad del Padre con la declaración "no se haga mi deseo sino el tuyo". Ayer, en una de nuestras charlas ministeriales con mi esposa, notamos que muchas veces oramos por lo que no queremos, cosas que entendemos que pudieran ser la voluntad de Dios, pero que si nosotros pudiéramos, no las elegiríamos. Pero en nuestra experiencia, por más que uno termina haciendo cosas que no quiere, o de las cuales parecemos escapar, terminamos felices o siendo agradecidos por haberlas hecho.

Hay más maravillas dentro de este pasaje que no las voy a mencionar ahora, pero que si menciono en uno de nuestros estudios. Quiero terminar con esto, el Señor Jesús nos enseña que la tristeza nos adormece, y al estar dormidos, no podemos anticiparnos en oración a alguna prueba que esté por delante.

Al compartir esto contigo, es mi deseo que esto pueda edificar tu vida espiritual, y aunque parezca una simple enseñanza que pueda rápidamente salir de la memoria inmediata, si pueda quedar grabada en tu espíritu, para que llegada una situación parecida, esta semilla esté esperando el momento de ponerte en alerta y sobreponerte a la situación. Paz en Jesucristo el Rey.

(Daniel Jofré)